http://www.himalayanacademy.com/blog/taka/2009/05/22/a-cano-do-sannyasin/ News from the Hindu monastery on the island of Kauai, Hawaii, USA Wed, 22 May 2013 19:40:47 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.4.2 http://www.himalayanacademy.com/blog/taka/2009/05/22/a-cano-do-sannyasin/#comment-383 Amma Debora Mon, 25 May 2009 17:14:09 +0000 http://himalayanacademy.com/blog/taka/?p=2199#comment-383 Linda tradução! Beautiful! Nevertheless I dare suggesting a small change: "bravio" closest meaning in portuguese would be "untamed". It frequently refers to revolving waters like the sea during a storm. The word suggests conflict, sudden movements and a state of unquietness (have I just invented this "unquietness" word in English?). So, dear friends, I´d translate BOLD as "bravo sannyasin" or "valoroso sannyasin". Big hugs to all of you! Amma Debora Linda tradução! Beautiful! Nevertheless I dare suggesting a small change:
“bravio” closest meaning in portuguese would be “untamed”. It frequently refers to revolving waters like the sea during a storm. The word suggests conflict, sudden movements and a state of unquietness (have I just invented this “unquietness” word in English?). So, dear friends, I´d translate BOLD as “bravo sannyasin” or “valoroso sannyasin”.
Big hugs to all of you!
Amma Debora

]]>