Eelanaadu Vaalavantha

  • Genre: natchintanai Deity: Guru
  • Artists: Mrs. Meena Thavaratnam
  • Transliteration

    eel.a naadu vaal.a vantha el.il miguntha thondan
    eliyavarkkum periyavarkkum eyval seyyun thondan
    thaalameylam illaamaley thaan valarun thondan
    thannaippohla ayalavarai thaan ninaiyun thondan
    kaalagandan adiyavarkku kaavalaana thondan
    kangulpagal kaanaamar karuma maattrun thondan
    neelaninai nitthiyan nee endruraikkun thondan
    nittaiyiley ennaalum nilaitthu nirkun thondan

    eel.a naadu vaal.a vantha engal siva thondan
    eyl.aigadkum periyavarkkum eyval seyyun thondan
    kaalagandan adiyavarkku kaavalaana thondan
    kaamak kurohtha mohgam neekki vidun thondan
    vaal.avennum adiyavarkku val.i kaattun thondan
    marupirappai ippirappil neekki vidun thondan
    thaalameylam illaamaley thaan valarun thondan
    thaayaagi anaitthulagun thaangi nirkun thondan

    sool.amiga ninaitthu vinai aattrum engal thondan
    sohmbaley paavam endru sollugindra thondan
    kool.eninum koodikkudi endrus ollun thondan
    koocchamindri ulagatthiley kudiyirukkun thondan
    aal.a ninai agambaavam pohgumenun thondan
    adiyavarkal thiruvadiyai sirasil vaikkun thondan
    vaal.imiga vaanicchikkaa man sumantha maaran
    maaperumai val.utthugindra maanbumikka thondan

    naan ennum aanavatthai naliya vaikkum thondan
    nanmaikkun theemaikkum naduvil nirkun thondan
    theynenna ithayatthil thitthikkun thondan
    sivaayanama endru thinam seppugindra thondan
    aanendrum pennendrum ariyaatha thondan
    adiyavarai thaanaaga aakkividun thondan
    peynaatha maantharaiyum piriyaatha thondan
    periyohrkal karutthilendrum porunthi valar thondan

    Original Script

    ஈழநாடு வாழவந்த

    ஈழநாடு வாழவந்த எழில்மிகுந்த தொண்டன்
    எளியவர்க்கும் பெரியவர்க்கும் ஏவல்செய்யுந் தொண்டன்
    தாளEமள மில்லாமலே தான்வளருந் தொண்டன்
    தன்னைப்போல அயலவரைத் தான்நினையுந் தொண்டன்
    காளகண்ட னடியவர்க்குக் காவலான தொண்டன்
    கங்குல்பகல் காணாமற் கருமமாற்றுந் தொண்டன்
    நீளநினை நித்தியன்நீ யென்றுரைக்குந் தொண்டன்
    நிட்டையிலே யெந்நாளும் நிலைத்துநிற்குந் தொண்டன்

    ஈழநாடு வாழவந்த எங்கள்சிவ தொண்டன்
    ஏழைகட்கும் பெரியவர்க்கும் ஏவல்செய்யுந் தொண்டன்
    காளகண்ட னடியவர்க்குக் காவலான தொண்டன்
    காமக்கு ரோதமோகம் நீக்கிவிடுந் தொண்டன்
    வாழவெண்ணும் அடியவர்க்கு வழிகாட்டுந் தொண்டன்
    மறுபிறப்பை யிப்பிறப்பில் நீக்கிவிடுந் தொண்டன்
    தாளEமள மில்லாமலே தான்வளருந் தொண்டன்
    தாயாகி யனைத்துலகுந் தாங்கிநிற்குந் தொண்டன்

    சூழமிக நினைத்துவினை யாற்றுமெங்கள் தொண்டன்
    சோம்பலே பாவமென்று சொல்லுகின்ற தொண்டன்
    கூழெனினும் கூடிக்குடி யென்றுசொல்லுந் தொண்டன்
    கூச்சமின்றி யுலகத்திலே குடியிருக்குந் தொண்டன்
    ஆழநினை யகம்பாவம் போகுமெனுந் தொண்டன்
    அடியவர்கள் திருவடியைச் சிரசில்வைக்குந் தொண்டன்
    வாழிமிக வாணிச்சிக்கா மண்சுமந்த மாறன்
    மாபெருமை வழுத்துகின்ற மாண்புமிக்க தொண்டன்

    நானென்னும் ஆணவத்தை நலியவைக்கும் தொண்டன்
    நன்மைக்குந் தீமைக்கும் நடுவில்நிற்குந் தொண்டன்
    தேனென்ன இதயத்தில் தித்திக்குந் தொண்டன்
    சிவாயநம வென்றுதினஞ் செப்புகின்ற தொண்டன்
    ஆணென்றும் பெண்ணென்றும் அறியாத தொண்டன்
    அடியவரைத் தானாக ஆக்கிவிடுந் தொண்டன்
    பேணாத மாந்தரையும் பிரியாத தொண்டன்
    பெரியோர்கள் கருத்திலென்றும் பொருந்திவளர் தொண்டன்

    Translation

    The Servitor who came to Live in Eelanaadu

    Eelanaadu - to live - came - beautiful - very - servitor
    simple persons and - great persons also - work - does - servitor
    beats and drums - without - self - growing - servitor
    like himself - the neighbour - indeed - thinking - servitor
    The Black-throated One - to the devotees of - is the protection - servitor
    dark night and day - does not see - work - performing - servitor
    think long - immortal - you - thus teaching - servitor
    in meditation - all days - firmly - standing- servitor

    Eelanaadu - to live - came - our - servitor to Siva
    to the poor and - mighty persons also - work - doing - servitor
    The Black-throated One - to devotees of - is the protection - servitor
    lust - anger - desire - remove - does - servitor
    think of living - to the devotees - way - showing - servitor
    another birth - in this birth - remove - does - servitor
    beats and drums - without - self - growing - servitor
    became mother - the whole world - holds - standing - servitor

    deeply surrounding - having thought - action - performs - our - servitor
    laziness indeed - is sin - thus - saying - servitor
    even porridge - come together and drink - thus - saying - servitor
    without shyness - in the world - living - servitor
    deeply - think - ego - will go, thus saying - servitor
    devotees - Holy Feet of - on top of the head - holding - servitor
    praiseworthy - for Vaanichi - soil - carried - The Brave
    great praise - stressing - virtuous - servitor

    I - thus - pride - weak - makes - servitor
    good action and - bad action also - in the middle of - stands - servitor
    like honey - in the heart - sweetens - servitor
    Sivayanama - thus - daily - uttering - servitor
    as male and - as female also - knows not - servitor
    devotees (about) - as himself - making - servitor
    uncaring - humans also - does not separate from - servitor
    great persons - in thought always - fits and - grows - servitor