Mutthikku Vali

  • Genre: natchintanai Deity:
  • Artists: Mrs. Meena Thavaratnam
  • Transliteration

    mutthikku val.iyai mol.iyak keynmoh
    satthiyam porumai saantham adakkam
    nitthiya anitthiya vatthu viveygam
    patthi sey adiyaraip panithal pagalavan
    el.umun el.uthal irum punal aadal
    val.uvil ainth el.utthum varanmurai payilal
    guru patham panithal kohla neer anithal
    varum pasik unnal vaayura vaal.tthal
    saatthiram payiral thanbohr piraraiyum
    paartthal panappattr ol.itthal; panbudan
    vaartthai aadal vaathanai theertthal
    gohtthiram kulamenum kohdpaad ol.itthal
    ettunai eynum
    veynduthal veyndaamai indri endrum
    aandavan adikkeel. amarnthu vaal.thaley

    Original Script

    முத்திக்கு வழி

    முத்திக்கு வழியை மொழியக் கேண்மோ
    சத்தியம் பொறுமை சாந்த மடக்கம்
    நித்தியா நித்திய வத்து விவேகம்
    பத்திசெ யடியரைப் பணிதல் பகலவன்
    எழுமுன் எழுதல் இரும்புன லாடல்
    வழுவிலைந் தெழுத்தும் வரன்முறை பயிலல்
    குருபதம் பணிதல் கோலநீ றணிதல்
    வரும்பசிக் குண்ணல் வாயுற வாழ்த்தல்
    சாத்திரம் பயிறல் தன்போற் பிறரையும்
    பார்த்தல் பணப்பற் றொழித்தல் பண்புடன்
    வார்த்தை யாடல் வாதனை தீர்த்தல்
    கோத்திரங் குலமெனுங் கோட்பா டொழித்தல்
    எட்டுணை யேனும்
    வேண்டுதல் வேண்டாமை யின்றி யென்றும்
    ஆண்டவ னடிக்கீ ழமர்ந்து வாழ்தலே

    Translation

    Path to Liberation

    to liberation - path - to tell - listen!
    truth - patience - peace - humility
    eternal - ephemeral - thing - discrimination
    devotion - to do - to devotees - bow to. The Sun
    rise before - awake - pure - river - bathe
    flawless - five - letters - traditional way - to learn
    guru Feet - to bow - beautiful - ash - to wear
    that comes - for hunger - to eat - wholeheartedly - good wishes
    scriptures - to study - like the self. Others too
    see - attachment to money - destroy. Courteous
    words - speak - argument - conclude
    lineage - and caste, thus - rules - destroy
    whatever hold - indeed
    craving - aversion - without - every day
    God's - Feet beneath - seated - to live, indeed