Naamam Solluvohm

  • Genre: natchintanai Deity: Siva
  • Artists: T. Manickavasagar
  • Transliteration

    pallavi

    naamam solluvohm - siva
    naamam solluvohm

    saranangal

    naamam solluvohm namanai velluvohm
    naamey avanendru nadanthu selluvohm

    sohmasuntharan paathang kaanuvohm
    summaa virukkindra soodcham peynuvohm

    sinatthai kolluvohm manatthai velluvohm
    anaitthum avanendru agatthil ennuvohm

    kaiyil malarkondu kaalai maalaiyum
    seyya meyniyan adiyil veel.uvohm

    enbu poondavan ennai aandavan
    ivanai veyndinaal endrum inbamey

    siritthu muppuram erittha theyvanai
    sinthai seyguvohr theyvaraavarey

    kamala naanmugan kannan kaankilaan
    emathu naayagan enbar periyarey

    val.igal irandaiyum adaikka vallavar
    ol.iyaa inbatthiluttru vaal.varey

    theynum paalinum iniya theyyvatthai
    naanum neeyumaay naalum pohttruvohm

    Original Script

    நாமஞ் சொல்லுவோம்

    பல்லவி

    நாமஞ் சொல்லுவோம் - சிவ
    நாமஞ் சொல்லுவோம்

    சரணங்கள்

    நாமஞ் சொல்லுவோம் நமனை வெல்லுவோம்
    நாமே அவனென்று நடந்து செல்லுவோம்

    சோம சுந்தரன் பாதங் காணுவோம்
    சும்மா விருக்கின்ற சூட்சம் பேணுவோம்

    சினத்தைக் கொல்லுவோம் மனத்தை வெல்லுவோம்
    அனைத்து மவனென்று அகத்தி லெண்ணுவோம்

    கையில் மலர்கொண்டு காலை மாலையும்
    செய்ய மேனியன் அடியில் வீழுவோம்

    என்பு பூண்டவன் என்னை யாண்டவன்
    இவனை வேண்டினால் என்று மின்பமே

    சிரித்து முப்புர மெரித்த தேவனை
    சிந்தை செய்குவோர் தேவ ராவரே

    கமல நான்முகன் கண்ணன் காண்கிலான்
    எமது நாயகன் என்பர் பெரியரே

    வழிகள் இரண்டையு மடைக்க வல்லவர்
    ஒழியா இன்பத்தி லுற்று வாழ்வரே

    தேனும் பாலினு மினிய தெய்வத்தை
    நானும் நீயுமாய் நாளும் போற்றுவோம்

    Translation

    We'll Say the Name of Siva

    Refrain

    name - we'll say - siva
    name - we'll say - siva

    Verses

    name - we'll say - the God of Death - we'll win
    we indeed - are He - thus - walk - we'll go

    Somasuntharan (1) - feet - we'll see
    still - being - secret - we'll respect

    anger - we'll kill - mind - we'll conquer
    everything - He is, thus - inside - we'll think

    with hands - bearing flowers - morning - and evening
    pure - bodied one - at the feet - we'll fall

    bones - He who wears - me - He who rules
    to Him - if prayed to - always - bliss, indeed

    with a smile - three worlds (2) - burnt - the God
    contemplate - those who do - will become devas

    lotus - Four-Faced One (3) - Kannan (4) - cannot see
    our - Lord - thus, say - elders

    paths - both (5) - to close - those who are able
    never ending - bliss - soaked in - they will live

    honey and - milk too - sweeter than - the God
    I and - you also - every day - will praise

    Footnotes:

    1) Sohmasuntharan : Another name for Siva. In Madurai the presiding deity is referred by this name.
    2) muppura : Three worlds, namely, physical world, astral world and God's world.
    3) kamala naanmugan : Refers to the lotus-born, four-faced Brahma.
    4) kannan: Another name for Vishnu. This line refers to the story when Brahma and Vishnu set out to find the beginning and the end of the form that Siva took as a Pillar of Light.
    5) val.igal irandaiyum : both paths refers to the two channels ida and pingala