The History of Hindu India (Part 1)

With Spanish Subtitles

La historia de la India hindú (Parte 1) fue desarrollada por los editores de la revista "Hinduism Today" en colaboración con el Dr. Shiva Bajpai, Profesor Emérito de Historia de la Universidad Estatal de California en Northridge. Su intención es proveer una presentación auténtica de la historia de la India y del hinduismo para uso en las clases de estudios sociales de sexto grado en Estados Unidos, así como para grupos de estudio en templos hindúes y presentaciones generales sobre historia y religión hindú. El documental está basado en el primer capítulo del libro de texto "La historia de la India hindú", publicado en 2011. Para mayor información y para lecciones basadas en el libro, visite www.hinduismtoday.com/education/ . Financiado por la Fundación Uberoi, Instituto de Avance Curricular. Puede ser distribuido de manera gratuita para fines educativos.

Dirigido y producido por Sushma Khadepaun. Producido y Narrado por Roger (Raj) Narayan

See our Hindu History page for links to this movie with other subtitles and printed publications.


Transcript:

Hola. Mi nombre es Raj Narayan y voy a hablar sobre la historia, creencias y cultura hindú.

El hinduismo es la religión viva más antigua del mundo y la tercera más grande.

Más de mil millones de hindúes viven en 150 países diferentes, principalmente en la India.

Solamente en Estados Unidos viven más de dos millones de hindúes.

Orígenes del hinduismo

Para encontrar los orígenes lejanos del hinduismo tenemos que ir 6,000 años...

... atrás a la región Sarasvati-Indo del subcontinente Indio.

Esta vasta área se extiende desde Sri Lanka en el sur hasta las montañas del Himalaya en el norte...

... desde el Mar Arábigo en el oeste hasta la Bahía de Bengala en el este.

La civilización Sarasvati-Indo se desarrolló aquí, convirtiéndose finalmente en la más grande y avanzada del mundo...

... superando incluso a las de Egipto, Mesopotamia y China.

Se nombró a la civilización en honor a los dos grandes sistemas fluviales: el Sarasvati y el Indo.

Se le llama cultura védica en honor a los primeros textos sagrados hindúes.

También es conocida como la cultura Harappa, en honor al primer sitio que se descubrió en 1920.

Era una cultura urbana centrada en torno a varias ciudades altamente organizadas, ...

algunas con poblaciones de 80,000, lo que era raro en esos tiempos.

Las ciudades estaban conectadas por rutas de comercio, que se extendían al oeste hacia Mesopotamia, y al este hacia Asia Central.

Cinco mil años después los arqueólogos descubrieron cerámica

sellos,

estatuas,

cuentas,

joyería,

herramientas,

juguetes,

carritos de miniatura,

y dados,

todo lo cual da indicios de cómo era la vida en la fuente de la civilización que evolucionó a la India moderna de hoy día.

Los sellos planos de piedra tienen escritos e imágenes de Deidades, ceremonias, símbolos, personas, plantas y animales.

A pesar de que la escritura era generalizada entre la gente, aún no la hemos decifrado.

De estos artefactos hemos aprendido que ciertas prácticas religiosas y culturales eran idénticas a aquellas que siguen los hindués hoy en día.

Un sello muestra una figura en meditación que los eruditos vinculan con Dios Shiva,

... mientras que otros muestran la postura de loto que se usa hoy en día en hatha yoga.

Otros descubrimientos conectan el pasado lejano con el presente, incluyendo las esvásticas

estatuas de la Diosa Madre,

culto al Shiva Lingam

altares de fuego que muestran la práctica ceremonial del pueblo védico al cual también se le conoce como arios.

baños sagrados,

sacerdotes,

animales sagrados

y simbolismo en las artes escénicas.

Seguramente estás familiarizado con el saludo tradicional de namasté.

Aquí está una pequeña estatua de arcilla representandolo.

Y esta estatua muestra a una mujer con polvo rojo en parte de su cabello.

En la actualidad, las mujeres casadas siguen esta misma costumbre.

Al declinar la cultura Sarasvati-Indo, cuando el río se secó alrededor del año 2,000 AEC, mucha gente migró a lugares más fértiles...

... en India del este y central, especialmente a lo largo del río Ganges y también más allá del subcontinente.

Las escrituras hindúes

Los cuatro Vedas, los libros sagrados centrales del hinduismo, fueron compuestos en sánscrito hace, cuando menos, 6000 años.

El Rig Veda, el más antiguo de los cuatro, habla repetidamente del Sarasvati...

... describiéndolo como el más poderoso de los ríos, que fluye desde los Himalayas hasta el mar.

Por eso, sabemos que una gran parte de estos textos sagrados fueron compuestos mucho antes del año 2000 AEC, tiempo para el cual el río se había secado.

Los himnos védicos alaban a Dios, Dioses y Diosas; y describen a un pueblo poderoso y espiritual,

sus clanes, reyes, emperadores, peleas y batallas.

Su sofisticada economía incluía agricultura, industria, comercio y ganadería.

Los Vedas llaman al país Sapta Sindhu, lo que significa la Tierra de los Siete Ríos.

Las palabras hindú e India provienen de la palabra sánscrita Sindhu, que significa “río”.

Estos himnos védicos describen una forma de ritual de fuego, yajna, realizado en torno a un altar especialmente construido.

Los arqueólogos han desenterrado esos altares en varias ciudades Sarasvati-Indo.

Los hindúes aún realizan cultos de fuego en esta forma.

Originalmente, estos miles de himnos no se escribieron, sino que se memorizaron.

Aún hoy en día, hay sacerdotes que pueden cantar de memoria hasta 10,500 versos, lo que toma 50 horas.

Hay decenas de otros textos sagrados que los hindúes veneran,

incluyendo los Puranas y los escritos de santos iluminados.

Las épicas del Ramayana y del Mahabharata son historias tradicionales de la India y almacenes de la herencia hindú.

El Ramayana es la historia del Señor Rama, la séptima encarnación o avatar del Dios Vishnu y de su esposa divina, Sita.

El Mahabharata es la épica más larga del mundo.

Trata sobre una guerra masiva, en la antigua India, entre primos que pelean por el trono de un gran reino.

Un episodio central, llamado Bhagavad Gita, es un diálogo entre el comandante Arjuna y...

... el Señor Krishna, la octava encarnación de Vishnu; en el día de la batalla.

El Mahabharata sigue siendo una de las escrituras más extendidas en el mundo, con su mensaje dominante de justicia.

La música y danza sagrada, el drama y las artes hindúes se basan en gran medida en estas dos épicas literarias.

La sociedad hindú

Para el año 600 AEC, las ideas y prácticas sociales, religiosas y filosóficas centrales del hinduismo eran totalmente evidentes...

... al haber emergido de la cultura Sarasvati-Indo, los vedas, la cultura dravidiana y las religiones tribales.

Una característica distintiva de la sociedad era el varna o el sistema de clases.

La gente era clasificada en grupos con ocupaciones específicas.

Los padres enseñaban a sus hijos sus habilidades desde una edad temprana,

proporcionando una base sólida en su profesión u oficio. Estos grupos finalmente se convirtieron en hereditarios.

sacerdotes,

guerreros,

mercaderes

y trabajadores (incluyendo a artesanos y agricultores).

Sin embargo, este sistema de clases no incluía a las varias tribus del bosque.

Tampoco incluía a pequeñas comunidades consideradas intocables porque sus ocupaciones eran sucias,

como los que trabajan en crematorios,

pepenadores

y trabajadores del cuero.

El sistema daba identidad a los grupos familiares y

daba a los ciudadanos un sentido de pertenencia, mayor orden y estabilidad social.

Las contribuciones socialmente cohesivas de las castas siguen desempeñando un papel clave...

... en la vida económica, social y política, más visiblemente en los matrimonios y elecciones.

La vida en tiempos antiguos era trabajo duro tanto para hombres como mujeres.

Las mujeres eran responsables de administrar el hogar...

... mientras que los hombres cuidaban su oficio, granja y seguridad familiar.

En general, las mujeres participaban por igual en las ceremonias religiosas, festividades y relaciones sociales.

Algunos de los líderes religiosos y políticos más importantes de la India han sido mujeres. Algunas de ellas incluso compusieron himnos védicos.

El periodo del año 1000 AEC hasta el periodo Gupta, que terminó a mediados del siglo VI EC,

... fue una época de gran avance científico y matemático.

Los hindúes desarrollaron el sistema de conteo que usamos hoy en día, incluyendo los conceptos matemáticos de cero y decimales.

Los astrónomos indios sabían que la tierra gira alrededor del sol y calcularon la longitud de un año con una precisión asombrosa.

La medicina estaba tan avanzada que los doctores realizaban cirugías complejas...

... que no se igualaron en Europa hasta el siglo XVIII.

La India era el productor de acero más importante del mundo.

En el año 400 EC sus fundiciones crearon un pilar de acero que incluso hoy está de pie y nunca se ha oxidado.

La ciencia moderna no ha podido igualar esta hazaña.

Por miles de años, la India ha sido el hogar de un cuarto de la familia mundial.

La India ha sido distinguida como una nación de riqueza y sabiduría

y, por supuesto, es famosa en la actualidad como la democracia más grande del mundo.

Creencias, prácticas y santos hindúes.

La religión de esta tierra, el hinduismo, siempre ha sido tolerante y libre de prejuicios, con la creencia de que la Verdad es una, caminos hay varios.

Por lo tanto, los hindúes respetan todas las religiones.

El hinduismo es la única, de las religiones principales, que adora a Dios tanto en forma masculina y femenina, así como con o sin atributos.

El nombre original del hinduismo en sánscrito es Sanatana Dharma, lo que significa “la religión eterna”.

La mayoría de los hindúés creen en un Dios Supremo,

varios Dioses y Diosas, mundos espirituales,

la divinidad del alma, el dharma, karma, la reencarnación, la realización de Dios y la liberación del renacimiento.

El Dios Supremo es conocido con varios nombres, dependiendo de la región y denominación:

Brahman, Bhagavan, Shiva, Shakti, Vishnu y más.

Él-Ella es todopoderoso, todo conocedor, todo amor, inmanente; es decir, presente en todas las cosas...

... y trascendente, más allá de ellas también.

Dios existe dentro de cada persona como atman, el alma divina.

La Realización de Dios describe la experiencia de lo Divino dentro de uno.

Este encuentro profundo con Dios se considera el objetivo final de la vida.

Los hindués enseñan que cada ser humano puede conocer a Dios personalmente.

Los hindúes también adoran otras divinidades.

Cada divinidad tiene poderes distintivos y áreas de responsabilidad.

Por ejemplo, el Señor Ganesha es quien remueve los obstáculos,

Saraswasti es la Diosa del conocimiento,

y Hanuman es el Dios del servicio y la devoción.

Cada hindú elige libremente las Deidades que quiere adorar.

El dharma es un concepto fundamental en el hinduismo.

Incluye la justicia, la verdad, la ley sagrada, la ética, el deber, la justicia, la religión y las leyes de la naturaleza.

Dharma significa aquello que sostiene.

El principio dhármico de ahimsa, o de la no violencia, es importante en la actualidad.

Mahatma Ghandi lideró la independencia de la India en 1947 usando medios no violentos

como protestas pacíficas, boicots, huelgas y discursos que despertaron a la nación para deshacerse de la dominación británica.

Una vez dijo, la no violencia es la fuerza más grande a disposición de la humanidad.

Es más poderosa que el arma de destrucción más poderosa concebida por el ingenio del hombre.

En los años 50´s, Martin Luther King Jr, entendió el poder de los métodos de Gandhi ...

... y fue a la India para conocer a sus seguidores.

Luego aplicó esos métodos para luchar por y ganar derechos civiles para la minoría negra de Estados Unidos.

De la misma manera, César Chávez, ganó derechos para los trabajadores agrícolas de California.

Gandhi también inspiró a Nelson Mandela en su lucha por la libertad e igualdad racial en Sudáfrica.

Hoy, todos conocen el concepto hindú del karma, la ley de la causa y efecto.

Significa que todo lo que la persona hace, ya sea bueno o malo,

tarde o temprano se le regresará en esta vida o en una vida futura.

Una manera popular de expresar esto es, “la vida es un bumerán”.

La reencarnación es la creencia central india de que el alma, atman, renace en un nuevo cuerpo...

... una y otra vez, para crecer y madurar a través de las experiencias que la vida humana ofrece.

Tarde o temprano, toda alma logra la salvación al darse cuenta de la Unidad con Dios y ya no renace.

Los hindués no creen en Satanás o en el infierno eterno.

El culto es central en la vida del hindú.

Así que todo hogar hindú tiene un lugar de culto.

Puede ser tan simple como una repisa con imágenes de Deidades,

o un cuarto entero dedicado al culto diario familiar.

Una ceremonia de culto llamada puja, realizada de manera elaborada o simple cada día en el templo o en la capilla del hogar...

... invoca a los Seres Divinos para bendiciones y felicidad.

La ceremonia de la puja incluye cantos sagrados, el bañar a la imagen de la Deidad...

... ofrecer comida, flores, incienso y otras sustancias sagradas y el ondear lámparas.

Los hindués practican diaramente disciplinas yóguicas llamadas sadhana.

Sentados en el piso, frecuentemente en una postura de yoga, cantan himnos devocionales...

... repiten el nombre de Dios usando cuentas para contar, o simplemente meditan en quietud y silencio.

El templo es adorado como la casa de Dios.

Hay millones de templos en la India, varios de ellos muy antiguos.

Las más importantes de estas estructuras, místicamente diseñadas, cubren cientos de acres y reciben miles de peregrinos cada día.

Se espera que todo hindú peregrine a templos y lugares santos por todas partes.

Estos peregrinajes unifican la religión al viajar e interaccionar decenas de millones de personas a través del subcontinente.

El hinduismo tiene una rica historia de sabios y santos, tanto hombres y mujeres de todas las castas.

Algunos de los grandes santos escribieron explicaciones detalladas de los Upanishads y de las escrituras relacionadas...

... como Adi Shankara en el siglo VIII EC,

Ramanuja en el siglo XI

y Vallabhacharya en el XV.

Otros, incluyendo a Sambandar, Mirabai y Tukaram, expresaron su experiencia de Dios a través de canciones devocionales.

Entre los santos recientes están Sri Ramakrishna, Swami Vivekananda, Anandamayi Ma, Swaminarayan y Shirdi Sai Baba.

Millones de swamis y otras almas santas conforman el liderazgo espiritual dentro del hinduismo.

Los swamis han renunciado al mundo y han adoptado la vida espiritual de tiempo completo.

Entre ellos, los gurús son especiales; son hombres y mujeres iluminados que sirven como maestros religiosos.

Algunos gurús tienen millones de seguidores. Otros son ermitaños humildes.

El hinduismo no tiene una organización central, ni un dogma único.

Ninguna persona o institución está a cargo.

En su lugar, hay miles de linajes independientes de gurús, órdenes monásticas e instituciones religiosas.

Festivales hindúes

Los hindúes aman los festivales y con estusiasmo celebran varios días santos cada año.

El principal festival se llama Diwali, o Dipavali, el Festival de las Luces.

Este evento de cinco días, que se lleva a cabo alrededor de la luna nueva en octubre o noviembre,

celebra la victoria del bien sobre el mal, de la luz sobre la oscuridad.

Miles de pequeñas lámparas, incluyendo lámparas tradicionales de arcilla de aceite, se colocan por todos lados,

... y los fuegos artificiales significan la esperanza por la humanidad.

Es un día festivo nacional en India y en varios países con grandes poblaciones hindúes.

Barack Obama fue el primer presidente de Estados Unidos en celebrar Diwali en la Casa Blanca.

Presidente Barack Obama: “Quiero desearles a todos un feliz Diwali y Saal Mubarak.”

Un festival especial, el Kumbha Mela, se lleva a cabo cada tres años en cuatro sitios de ríos sagrados.

en el 2013 el Kumbha Mela se llevó a cabo en Prayag, que en tiempos actuales es Allahabad, en el norte de la India.

Durante las seis semanas, 130 millones de personas peregrinaron ahí desde todas partes de la India y el mundo.

En un día estuvieron presentes 30 millones de peregrinos.

Fue la reunión humana más grande que se haya llevado en la Tierra.

El hinduismo ha persistido por miles de años porque el dharma, la fe y la cultura...

... han inculcado en cada hindú un sentido único y sólido de identidad, familia y de propósito espiritual.

Perdura porque es una religión dinámica que da completa libertad de práctica ...

... acepta que hay varias maneras de adorar a Dios y proporciona festivales, templos, peregrinajes, gurús y escrituras para iluminar el camino,

celebrando así la vida misma.

Esperamos que este documental haya aumentado tu comprensión del hinduismo y su historia.

Presidente Barack Obama: “Quiero desearles a todos un feliz Diwali.”