Śaivite Hindu Religion, Book Three for Children Ages 7 to 9

Devas are people who do not have a physical body. They live in a body made of light and thought. They are usually invisible, though sometimes children and saints can see them. The devas are good, spiritual beings. They help you and our whole world. There are devas who know you personally. They guide you in many ways. You can meet and talk with them when you are asleep. When you are awake, the devas protect you from harm. They give you good ideas and thoughts. They encourage you to be a kind and religious person. They help the most when you ask for their assistance.§

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •§

A girl leaves her home shrine room after the morning puja. Devas will be with her all day long.§

image§

தேவர்கள் எனப்படுவோர் நம்மைப்போல் பெளதிக உடல் இல்லாதவர்கள். அவர்கள் ஒளியாலும் எண்ணங்களாலும் ஆன உடலைக் கொண்டவர்கள். அவர்கள் சாதாரணமாய் கண்ணுக்குப் புலப்படாதவர்கள். இருப்பினும் சில சமயங்களில் ஞானிகளும் குழந்தைகளும் அவர்களைக் காண்பார்கள். தேவர்கள் நல்ல ஆன்மீக உயிர் கொண்டவர்கள். அவர்கள் உங்களுக்கும் நமது உலகத்துக்கும் உதவுபவர்கள். உங்களை நன்கு அறிந்திருக்கும் தேவர்களும் உண்டு. அவர்கள் உங்களுக்குப் பல விதங்களில் வழிகாட்டியாக உதவுகிறார்கள். நீங்கள் உறங்கும்பொழுது அவர்களைச் சந்தித்துப் பேசலாம். நீங்கள் விழித்திருக்கும்பொழுது தேவர்கள் உங்களைத் துன்பத்திலிருந்து காக்கிறார்கள். அவர்கள் உங்களுக்கு நல்ல யோசனைகளையும் எண்ணங்களையும் தருகிறார்கள். நீங்கள் பரிவுமிக்க சமயவாதியாக இருக்க ஊக்குவிக்கிறார்கள். நீங்கள் அவர்கள் உதவியை நாடும்பொழுது அதிகமான உதவியைத் தருவார்கள்.§

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •§

ஒரு சிறுமி காலையில் அவள் வீட்டில் உள்ள பூஜையறையில் பூஜையை முடித்தப்பின் வீட்டை விட்டு வெளியே செல்கிறாள். எல்லா தெய்வங்களும், நாள் முழுவதும் அவளுடன் இருந்து காப்பாற்றும். §

image§

Dewa adalah mereka yang tidak mempunyai badan fizikal. Mereka hidup dalam bentuk cahaya dan fikiran. Mereka tidak dapat dilihat dengan mata kasar tetapi adakalanya kanak-kanak dan orang alim dapat melihat mereka. Dewa merupakan mahkluk baik yang membantu kita dan dunia ini. Ada dewa yang mengetahui kamu secara peribadi. Mereka membantu kamu dalam pelbagai cara. Kamu boleh berjumpa dan bercakap dengan mereka sewaktu kamu tidur. Apabila kamu terjaga dari tidur, dewa akan melindungi kamu daripada ancaman. Mereka memberikan kamu idea dan fikiran yang baik. Mereka menggalakkan kamu menjadi orang yang baik dan beragama. Mereka akan lebih membantu lebih apabila kamu meminta pertolongan mereka.§

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •§

Seorang budak perempuan keluar dari bilik sembahyang rumahnya sesudah sembahyang (puja) di waktu pagi. Para dewa akan berada disampingnya sepanjang hari.§

image§

Les dévas sont des êtres sans corps physique. Ils vivent dans un corps de lumière et de pensée. Quoique invisibles en général, ils sont parfois aperçus par les enfants et par les saints. Les dévas sont des êtres spirituels pleins de bonté qui nous soutiennent et soutiennent le monde. Certains dévas te connaissent personnellement et ils te guident de plusieurs manières. Tu peux par exemple les rencontrer et discuter avec eux pendant ton sommeil. Alors que tu es éveillé(e), ils te protègent du mal. Ils t’inspirent de bonnes idées, t’encouragent à être aimable, à vivre religieusement. Leur aide sera encore plus efficace si tu la leur demandes.§

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •§

Une jeune fille quitte son sanctuaire familial après la puja du matin. Des devas l’accompagneront toute la journée.§