Hindus break coconuts as an offering to Lord Ganesha. Breaking a coconut has special meaning. The rough, hard shell is like our selfish ego. The inside, soft, sweet part is our spiritual nature. We enjoy the inside of a coconut and not the shell. In the same way, we want to cultivate our inner spiritual nature, not our hard, outside ego.§
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •§
Coconuts are broken and offered to Lord Ganesha at a roadside shrine. Below is a simple offering tray.§
இந்துக்கள் கணேசபெருமானுக்கு நைவேத்தியமாக தேங்காயை உடைக்கிறார்கள். தேங்காயை உடைப்பதற்குக் குறிப்பிட்ட (விசேஷமான) அர்த்தம் உண்டு. தேங்காயின் கடினமான மேல் பகுதி ஓடு. தன்னலமிக்க தற்பெருமையைக் குறிக்கும். ஓட்டின் உள்ளே இருக்கும் சுவையான வெள்ளை பருப்பு நமது இயல்பான ஆன்மீகத்தைக் குறிக்கும். இதே போன்று நம்முள்ளிருக்கும் ஆன்மீக இயல்பை அபிவிருத்தி செய்ய வேண்டும். வெளியிலிருக்கும் நமது முரட்டுத்தனமான தற்பெருமை அல்லது கர்வத்தை அல்ல. §
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •§
சாலையோர கோயிலில் உள்ள கணபதிப் பெருமானுக்குத் தேங்காய் உடைத்து, சமர்ப்பிக்கிறார்கள். கீழே உள்ள தட்டில் பூஜைக்கான சில எளிய பொருட்கள் உள்ளன. §
Penganut Hindu memecahkan kelapa sebagai tanda kesyukuran kepada Tuhan Ganesha. Amalan ini mengandungi maksud tersendiri. Tempurung kelapa yang keras dan kasar melambangkan keegoan kita. Isi kelapa yang putih dan manis pula melambangkan sifat kerohanian dalam diri kita. Kita hanya menikmati isi kelapa dan bukannya tempurung. Oleh itu, dengan cara yang sama kita harus memupuk sifat kerohanian yang wujud dalam diri kita dan bukannya keegoan kita.§
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •§
Kelapa dipecahkan dan dipersembahkan kepada Tuhan Ganesha di kuil pinggir jalan. Di bawah pula adalah dulang pemberian yang ringkas.§
Les Hindous brisent des noix de coco comme offrande à Dieu Ganesha. Cet acte a un sens particulier. La coque, qui est dure et rugueuse, est notre égo. L’intérieur, qui est doux, est notre nature spirituelle. C’est cette partie douce que nous aimons, pas la coque. De même, nous désirons cultiver notre nature spirituelle intérieure, pas l’égo extérieur, la dur.§
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •§
Des noix de coco sont brisées et offertes à Dieu Ganesha à un sanctuaire en bord de route. En bas est un plateau d’offrandes.§