Maanum Maluvum

  • Genre: natchintanai Deity: Siva
  • Artists: Mrs. Meena Thavaratnam
  • Transliteration

    maanum mal.uvung karanthu manmisai
    kaanumbadi vanthaanendru untheepara
    kavalai ol.inthathendru untheepara

    sinthaiyil venthuyar theera venakkoru
    manthiran thanthaanendru untheepara
    maayai al.inthathendru untheepara

    mannavanaagi mathuraiyai aandavan
    ponnambalavanendru untheepara
    pooranan aaneynendru untheepara

    thikku thigaanthamung kaivasamaay vara
    pakkuvam aaneynendru untheepara
    paramaanmaa naanendru untheepara

    anjel.utthulley anaitthaiyung kaatti en
    nenjatthul nindraanendru untheepara
    neeyey naanaaneynendru untheepara

    thingalung kangaiyum senniyil vaitthavan
    mangai manaalanendru untheepara
    maru pirappillaiyendru untheepara

    thatthuvam yaavum sadamendru kaatti en
    sitthatthul nindraanendru untheepara
    theyvaathi theyvanendru untheepara

    aathaaratthaaley niraathaaram sendrapin
    paathaara vinthamendru untheepara
    palitthathu poosaiyendru untheepara

    allum pagalum arivaagi nirkavohr
    sollai thanthaanendru untheepara
    thohndraath thunaivanendru untheepara

    seevan sivanendru theyrith thelinthaarkku
    apaayam illaiyendru untheepara
    anbey sivamendru untheepara 10

    patthu paattum padippavar keytpavar
    vitthagar aavaarendru untheepara
    veedu namakkendru untheepara

    Original Script

    மானும் மழுவும்

    மானும் மழுவுங் கரந்து மண்மிசைக்
    காணும்படி வந்தானென் றுந்தீபற
    கவலை ஒழிந்ததென் றுந்தீபற

    சிந்தையில் வெந்துயர் தீர வெனக்கொரு
    மந்திரந் தந்தானென் றுந்தீபற
    மாயை அழிந்ததென் றுந்தீபற

    மன்னவ னாகி மதுரையை ஆண்டவன்
    பொன்னம் பலவனென் றுந்தீபற
    பூரண னானேனென் றுந்தீபற

    திக்குத் திகாந்தமுங் கைவச மாய்வரப்
    பக்குவ மானேனென் றுந்தீபற
    பரமான்மா நானென் றுந்தீபற

    அஞ்செழுத் துள்ளே அனைத்தையுங் காட்டியென்
    நெஞ்சத்துள் நின்றானென் றுந்தீபற
    நீயேநா னானேனென் றுந்தீபற

    திங்களுங் கங்கையுஞ் சென்னியில் வைத்தவன்
    மங்கை மணாளனென் றுந்தீபற
    மறுபிறப் பில்லையென் றுந்தீபற

    தத்துவம் யாவுஞ் சடமென்று காட்டியென்
    சித்தத்துள் நின்றானென் றுந்தீபற
    தேவாதி தேவனென் றுந்தீபற

    ஆதாரத் தாலே நிராதாரஞ் சென்றபின்
    பாதார விந்தமென் றுந்தீபற
    பலித்தது பூசையென் றுந்தீபற

    அல்லும் பகலும் அறிவாகி நிற்கவோர்
    சொல்லைத்தந் தானென் றுந்தீபற
    தோன்றாத் துணைவனென் றுந்தீபற

    சீவன் சிவனென்று தேறித் தெளிந்தார்க்கு
    அபாய மில்லையென் றுந்தீபற
    அன்பே சிவமென் றுந்தீபற

    பத்துப் பாட்டும் படிப்பவர் கேட்பவர்
    வித்தக ராவாரென் றுந்தீபற
    வீடு நமக்கென் றுந்தீபற1

    Translation

    Deer and Axe

    deer and - axe - hiding - to Earth
    able to see - He came, thus - rise and fly!
    worry - has ended, thus - rise and fly!

    in the mind - burning grief - to vanish - for me, one
    mantra - He gave, thus - rise and fly!
    illusion - is destroyed, thus - rise and fly!

    as a king - Madurai - He ruled
    He of the Golden Hall, thus - rise and fly!
    whole - I became, thus - rise and fly!

    directions - and beyond directions - attained - and came
    mature, thus - I became, thus - rise and fly!
    Supreme Spirit - I am, thus - rise and fly!

    within the five letters - everything - showed - my
    in the heart - He stood, thus - rise and fly!
    You indeed - I became, thus - rise and fly!

    the Moon and - the Ganges too - on top of the head - He who has placed
    noble maiden - He who wedded, thus - rise and fly!
    another - birth not there, thus - rise and fly!

    elements - all - are lifeless, thus - showed - my
    in the mind - He stood thus - rise and fly
    of the gods - He is God, thus - rise and fly

    with support of - supportless - having gone
    the Lotus Feet, thus - rise and fly!
    fulfilled - prayers, thus - rise and fly!

    night and - day also - became knowledge - to stand, one
    word - He gave - rise and fly!
    unseen - companion, thus - rise and fly!

    life - is Siva, thus - clearly - to those who have evolved
    danger - not there, thus - rise and fly!
    Love - is Siva, thus - rise and fly!

    ten - verses, all - those who read - those who listen
    wise persons - will become, thus - rise and fly!
    Home (liberation) - for us, thus - rise and fly