Mangalam Jeya Mangalam

  • Genre: natchintanai Deity: Siva
  • Artists: Arunthati Shree Ranganathan
  • Transliteration

    mangalam jeya mangalam
    mangalam jeya mangalam

    aathiyantham illaa appanukku mangalam
    sohthivadi vaayulla suvaamikku mangalam

    aanmaa nitthiyamendra aandrohrkku mangalam
    theynbohl urusikkum sivanaarkku mangalam

    kaanbathellaang kadavulaayg kaanbaarkku mangalam
    naanmalar edutthuppoosai pannuvohrkku mangalam

    porival.ipoh yalaiyaatha punniyarkku mangalam
    nerival.iyey sellugindra niruparukku mangalam

    naamariyoh mendrusollum naathanukku mangalam
    unmai mul.uthumendra vutthamarkku mangalam

    thannaith thannaalarintha thaapatharkku mangalam
    annaipithaak kuruvaana appanukku mangalam

    mannaippennai mathiyaatha maathavarkku mangalam
    vannainagar vaal.umvaith theesanukku mangalam

    thinnanendra peyrkonda appanukku mangalam
    sanmuga naathanukkum sangararkum mangalam

    vinnilvilangum sooriya santhirarkkum mangalam
    enniladang kaavuyirkal atthanaikkum mangalam

    nitthiyagarman thavaraatha ninmalarkku mangalam
    patthuppaattum padippohrkkung keydpohrkkum mangalam

    mangalam jeya mangalam
    mangalam jeya mangalam

    Original Script

    மங்களம் ஜெய மங்களம்

    மங்களம் ஜெய மங்களம்
    மங்களம் ஜெய மங்களம்

    ஆதியந்த மில்லா அப்பனுக்கு மங்களம்
    சோதிவடி வாயுள்ள சுவாமிக்கு மங்களம்

    ஆன்மா நித்தியமென்ற ஆன்றோர்க்கு மங்களம்
    தேன்போ லுருசிக்குஞ் சிவனார்க்கு மங்களம்

    காண்பதெல்லாங் கடவுளாய்க் காண்பார்க்கு மங்களம்
    நாண்மல ரெடுத்துப்பூசை பண்ணுவோர்க்கு மங்களம்

    பொறிவழிபோ யலையாத புண்ணியர்க்கு மங்களம்
    நெறிவழியே செல்லுகின்ற நிருபருக்கு மங்களம்

    நாமறியோ மென்றுசொல்லும் நாதனுக்கு மங்களம்
    உண்மை முழுதுமென்ற வுத்தமர்க்கு மங்களம்

    தன்னைத் தன்னாலறிந்த தாபதர்க்கு மங்களம்
    அன்னைபிதாக் குருவான அப்பனுக்கு மங்களம்

    மண்ணைப்பெண்ணை மதியாத மாதவர்க்கு மங்களம்
    வண்ணைநகர் வாழும்வைத் தீசனுக்கு மங்களம்

    திண்ணனென்ற பேர்கொண்ட அப்பனுக்கு மங்களம்
    சண்முக நாதனுக்குஞ் சங்கரற்கும் மங்களம்

    விண்ணில்விளங்குஞ் சூரிய சந்திரர்க்கும் மங்களம்
    எண்ணிலடங் காவுயிர்கள் அத்தனைக்கும் மங்களம

    நித்தியகர்மந் தவறாத நின்மலர்க்கு மங்களம்
    பத்துப்பாட்டும் படிப்போர்க்குங் கேட்போர்க்கும் மங்களம்

    மங்களம் ஜெய மங்களம்
    மங்களம் ஜெய மங்களம்

    Translation

    Auspicious Wishes Victorious Auspicious Wishes

    auspiciousness - victorious - auspiciousness
    auspiciousness - victorious - auspiciousness

    beginning ending - without - to father - auspiciousness
    form of light - thus being - to God - auspiciousness

    soul - is immortal, thus said - to erudite persons - auspiciousness
    honey like - that tastes - to Lord Siva - auspiciousness

    all that is seen - as God, indeed - those who see - auspiciousness
    fragrant flowers - take and pray - persons that do - auspiciousness

    way of the organs - wander not - to virtuous persons - auspiciousness
    way of principles - that are going - to pure persons - auspiciousness

    we know not - thus said - to the Lord - auspiciousness
    truth - all is, thus said - to the good people - auspiciousness

    the Self - by the self that know - to the sages - auspiciousness
    mother and father - and guru who became - to Father - auspiciousness

    land and women - not concerned with - to the great penitents - auspiciousness
    city of Vannai - living - to the God who Heals - auspiciousness

    The Able One, thus - named - to the Father - auspiciousness
    to Shanmuganathan also - to Shankar also - auspiciousness

    shining in space - to Sun and - to Moon also - auspiciousness
    countless - lives - to all - auspiciousness

    daily obligations - that do not miss - to the holy ones - auspiciousness
    all ten verses - to those that read - and to those that listening also - auspiciousness

    auspiciousness - victorious - auspiciousness
    auspiciousness - victorious - auspiciousness