Muluvathum Unmai

  • Genre: natchintanai Deity:
  • Artists: Mrs. Meena Thavaratnam
  • Transliteration

    pallavi

    mul.uvathum unmaiyendru
    mohnamuni sonnaanandru

    anupallavi

    pal.uthondrum illaiyendru
    pannuvaay sivathondu (mul.u)

    saranangal

    ol.inthu pohgum piravi al.inthupohm pal.i paavam
    el.unthiru vil.itthukkol ellaam unakku vettri (mul.u)

    thalarnthu pohgaathey guru saattriya nyaanamol.i
    thelinthu kondaar seevan sivanena kaanalaam (mul.u)

    solli thuthikkum Yogaswaamiyai thinangaakkum
    selvan thiru paathamey allum pagalun thunai (mul.u)

    Original Script

    முழுவதும் உண்மை

    பல்லவி

    முழுவதும் உண்மையென்று
    மோனமுனி சொன்னானன்று

    அநுபல்லவி

    பழுதொன்று மில்லையென்று
    பண்ணுவாய் சிவதொண்டு

    சரணங்கள்

    ஒழிந்துபோ கும்பிறவி அழிந்துபோம் பழிபாவம்
    எழுந்திரு விழித்துக்கொள் எல்லாம் உனக்குவெற்றி

    தளர்ந்துபோ காதேகுரு சாற்றிய ஞானமொழி
    தெளிந்துகொண் டாற்சீவன் சிவனெனக் காணலாம்

    சொல்லித்து திக்கும்யோக சுவாமியைத் தினங்காக்கும்
    செல்வன்திருப் பாதமே யல்லும்ப கலுந்துணை

    Translation

    Whole thus Truth

    refrain

    all is - truth, thus
    silent sage - He said, that day

    short refrain

    even one fault - not there, thus
    you will perform - service to Siva Service (all)

    verses

    will perish - and be gone - birth - will disappear and go - blame and sin
    arise - awake - all - to you - victory (all)

    tired - do not become - Guru - uttered - wise words
    with clarity - hold - life - is Siva, thus - will see (all) 2

    saying and - singing praise - Yogaswami is - protected daily
    Rich One - Holy - Feet indeed - night and - day also - is companion (all)