Olukkam Viluppantharun

  • Genre: natchintanai Deity:
  • Artists: Mrs. Meena Thavaratnam
  • Transliteration

    ol.ukkam vil.uppantharun thambimaarey
    aumendru sinthaiseyveer thambimaarey
    al.ukkaaravaa veguli thambimaarey
    aanmaavai panthikkun thambimaarey
    val.ukki vil.unthaalun thambimaarey
    malaradiyai sinthai seyveer thambimaarey
    pal.uttha adiyarudan thambimaarey
    paadi paniya veyndum thambimaarey
    mooppu vanthadaiya munney thambimaarey
    mul.uthum ariya veyndun thambimaarey
    naappilakka poyuraitthu thambimaarey
    naattirporul theydaveyndaan thambimaarey
    aathiyantham namakkillai thambimaarey
    aanmaavey naangal kaanum thambimaarey
    ohthi unara veyndum thambimaarey
    uyyaval.i athu kaanun thambimaarey
    saathi samaya peytham thambimaarey
    sangarpam endrariveer thambimaarey
    vaal.ivaal.i sivan naamam thambimaarey
    manasaara sollungal thambimaarey
    vaal.i sivanadiyaarkal thambimaarey
    mannavanum sengohlun thambimaarey

    Original Script

    ஒழுக்கம் விழுப்பந்தரும்

    ஒழுக்கம் விழுப்பந்தருந் தம்பிமாரே
    ஓமென்று சிந்தைசெய்வீர் தம்பிமாரே
    அழுக்கா றவாவெகுளி தம்பிமாரே
    ஆன்மாவைப் பந்திக்குந் தம்பிமாரே
    வழுக்கி விழுந்தாலுந் தம்பிமாரே
    மலரடியைச் சிந்தைசெய்வீர் தம்பிமாரே
    பழுத்த வடியருடன் தம்பிமாரே
    பாடிப் பணியவேண்டும் தம்பிமாரே
    மூப்புவந் தடையமுன்னே தம்பிமாரே
    முழுதும் அறியவேண்டுந் தம்பிமாரே
    நாப்பிளக்கப் பொய்யுரைத்துத் தம்பிமாரே
    நாட்டிற்பொருள் தேடவேண்டாந் தம்பிமாரே
    ஆதியந்தம் நமக்கில்லைத் தம்பிமாரே
    ஆன்மாவே நாங்கள்காணும் தம்பிமாரே
    ஓதி யுணரவேண்டுந் தம்பிமாரே
    உய்யவழி யதுகாணுந் தம்பிமாரே
    சாதி சமயபேதந் தம்பிமாரே
    சங்கற்ப மென்றறிவீர் தம்பிமாரே
    வாழிவாழி சிவன்நாமந் தம்பிமாரே
    மனசாரச் சொல்லுங்கள் தம்பிமாரே
    வாழிசிவ னடியார்கள் தம்பிமாரே
    மன்னவனுஞ் செங்கோலுந் தம்பிமாரே

    Translation

    Morality gives Greatness, O Young Brothers!

    morality - will give greatness - O, younger brothers!
    Aum, thus - do contemplate - O, younger brothers!
    envy, desire - anger - O, younger brothers!
    the soul - will bind - O, younger brothers!
    slip and - even fall down - O, younger brothers!
    the Flower Feet - contemplate - you should do - O, younger brothers!
    ripened - with devotees - O, younger brothers!
    sing and - bow - should - O, younger brothers!
    old age - come and reach - before - O, younger brothers!
    all - to know - should - O, younger brothers!
    to split tongue - and utter lies - O, younger brothers!
    in the land, material wealth - do not seek - O, younger brothers!
    beginning and end - we have not - O, younger brothers!
    soul, indeed - we - will see - O, younger brothers!
    recite - feel - should - O, younger brothers!
    way to bliss - that - will see - O, younger brothers!
    caste - religion - difference - O, younger brothers!
    intention - thus, you will know - O, younger brothers!
    long live, long live - Siva's - name - O, younger brothers!
    whole-heartedly - say - O, younger brothers!
    long live - servitors of Siva - O, younger brothers!
    king and - his good governance, also - O, younger brothers!