Varumai Pinikku

  • Genre: natchintanai Deity: Muruga
  • Artists: Mrs. Meena Thavaratnam
  • Transliteration

    varumai pinikku marunthondr irukkuthu
    vanthu paarungal nallooril
    vanthu marunthai arunthiya maathavar
    vaal.nthaar vaal.nthaar vaal.nthaarey

    vaasam porunthiya maamalar sohlaiyil
    vanthu kuyil koovum
    mattra maatharum naadaga maatharum
    vanthu magil.nthu vanangiduvaar

    veethikku veethi velicchamum angey
    veettrirunth aadavarkal
    sohthi piragaasa veylanai kondaadith
    thuthippathai paartthiduvohm

    Original Script

    வறுமை பிணிக்கு

    வறுமைப் பிணிக்கு மருந்தொன் றிருக்குது
    வந்து பாருங்கள் நல்லூரில்
    வந்து மருந்தை அருந்திய மாதவர்
    வாழ்ந்தார் வாழ்ந்தார் வாழ்ந்தாரே

    வாசம் பொருந்திய மாமலர்ச் சோலையில்
    வந்து குயில் கூவும்
    மற்ற மாதரும் நாடக மாதரும்
    வந்து மகிழ்ந்து வணங்கிடுவார்

    வீதிக்கு வீதி வெளிச்சமும் அங்கே
    வீற்றிருந் தாடவர்கள்
    சோதிப் பிரகாச வேலனைக் கொண்டாடித்
    துதிப்பதைப் பார்த்திடுவோம்

    Translation

    Medicine for the Disease of Poverty

    poverty - for disease - one medicine - is there
    come and - (you) see - in Nallur
    come and - medicine - drank - great meditator
    they lived - they lived - they lived, indeed

    fragrance - filled with - big flowers - in the garden
    come - cuckoo - coo
    other - ladies and - dancing - ladies
    come and - happily - they will worship

    (temple) precinct - to precinct - lit up too - there
    sitting - men
    light - bright - (of) Veylan - celebrating and
    worshipping - we will see