Engal Gurunathan French Translation
June 25, 2020
Aum Namah Sivaya
Our thanks to Rajen Manick of Mauritius for providing us this new translation of Yogaswami's Natchintanai, "Engal Gurunathan" in the french language. You can now download the PDF for yourself on our website here.
Listen to the original song in Tamil:
Tamil
என்னையெனக் கறிவித்தான்
என்னையெனக் கறிவித்தா னெங்கள்குரு நாதன்
இணையடியென் தலைவைத்தா னெங்கள்குரு நாதன்
அன்னைபிதாக் குருவானா னெங்கள்குரு நாதன்
அவனியெல்லா மாளவைத்தா னெங்கள்குரு நாதன்
முன்னைவினை நீக்கிவிட்டா னெங்கள்குரு நாதன்
மூவருக்கு மறியவொண்ணா னெங்கள்குரு நாதன்
நன்மைதீமை யறியாதா னெங்கள்குரு நாதன்
நான்தானாய் விளங்குகின்றா னெங்கள்குரு நாதன்
English
He Made Me to Know Myself
about me - to me - he introduced (1) - our - gurunathan
both feet on my - head - he placed - our - gurunathan
mother - father - guru, he became - our - gurunathan
world - entire - rule - made (me) - our - gurunathan
previous - action/reaction - remove - he did - our - gurunathan
by all three (2) - to know - he who is, not possible - our - gurunathan
good - bad - he who does not discriminate - our - gurunathan
as Self - He shines - our - gurunathan
French
Il m’a mystiquement annoncé sa présence, notre Gurunathan
Il a posé ses deux pieds sur ma tête, notre Gurunathan
Il est devenu ma mère, mon père et mon guru, notre Gurunathan
Il m’a fait régner sur le monde entier, notre Gurunathan
Il a anéanti les actions et les réactions de mon passé, notre Gurunathan
Il n’est pas possible de le connaître à travers la Trinité hindoue, notre Gurunathan
Il est celui qui ne fait pas de distinction entre le bien et le mal, notre Gurunathan
Il brille comme le Soi, notre Gurunathan